戛纳获奖剧本改编话剧《只不过是世界末日》

演出介绍

话剧只不过是世界末日

在这个夜晚，

我独自走在天与地之间。

我想

（这就是我想说的）

我应该帅气地大喊一声，

又长又开心的呐喊声将会在整个山谷里回荡，

我想我就应该送给自己这样的幸福，

好好地大喊一声，

但是我没有做到，

我没有喊出来。

我继续赶路，而唯一能听到的，仅仅是我留在碎石子上的脚步声。

就是像这样错过的一些事，让我追悔莫及。

--剧本《只不过是世界末日》

　　关于原著

法国作家让-吕克-拉高思（Jean-Luc Lagarce）作品，讲述一位作家漂泊12年后重返故乡，告诉家人自己即将离世之后发生的各式纠纷故事。同名电影由泽维尔·多兰编剧兼执导，娜塔莉·贝伊、文森特·卡塞尔、玛丽昂·歌迪亚主演，于2016年9月21日在法国上映，获第69届戛纳国际电影节评审团大奖。2017年2月，获第42届凯撒奖多项提名，荣膺最  佳导演和最佳剪辑。

　　编剧简介

让-吕克-拉高思 Jean-Luc Lagarce（1957 - 1995）

法国剧场导演及剧作家。在1980年，拉高思与友人创立了【篷车剧团】。在近二十年的戏剧生涯里，拉高思运营剧团，同时也是剧团编剧，演员与导演，更于1992年与友人弗朗瓦·贝荷赫创立【Editions Les Solitaires Intempestifs】出版社，专门为新进戏作家出版剧作。

拉高思在38岁因病去世。他的剧作演出频率至今在法国现代剧场界名列前茅，也被翻译成众多语言在全世界引起反响。每一天，在世界各地的舞台上，继续讲述着拉高思风格的故事。他的代表作【只不过是世界末日】连续三年进入法国高考题目里；加拿大导演多兰也在2016年将【只不过是世界末日】搬上电影屏幕，并在2016年的戛纳电影节上荣获了评委大奖。

　　【故事梗概】

故事发生在母亲和小女儿的房子里。当然是在一个周日，也或者这故事持续了将近一年。在大城市里工作、生活了好几年的长子突然决定回故乡去看看他许久未见的家人：他的妈妈、他的妹妹、他的弟弟还有素未谋面的弟妹。长子想见见他们，想和他们宣布一个重要的消息。然而，回家后，与家人团聚的长子一直在聆听其他人源源不断的絮叨，犹如所有人等着他归来的这一天要把埋在心里头多年的话通通道个干净。最终，当夜晚降临时，长子默默地再次启程，重新带走本要宣布的消息……不久之后，顶多一年，他永远离开了人世。

　　【导演简介】 

邵斯凡

戏剧导演、演员、剧本翻译

毕业于法国佛罗兰戏剧艺术学院高材生班，法国艺人协会ADAMI 2006年戛纳二十位新英才之一。2010年回国至今共翻译及执导了根据乔治费多的三部独幕剧改编的话剧《费多，等等》以及《天啊！我们的费多》，根据莫里哀作品《可笑的女才子》和《凡尔赛宫即兴》改编的话剧《绝对高级》，根据葡萄牙诗人佩索阿作品《卡埃罗》改编的诗剧《卡埃罗，那一个心醉神迷的夜晚》，根据拉高思作品《MUSIC-HALL》改编的话剧《偶尔想想我》；由他参与艺术创作及主演的法国剧作家及导演 （法兰西学术院戏剧文学终身成就奖得主）帕斯卡尔朗贝尔戏剧作品《爱的落幕》与《爱的开端》在2016年，2017年连续与中国观众见面。

　　【导演阐述】

戏剧工作是各种美好的相遇与重聚。我和《只不过是世界末日》这个作品的相遇在巴黎，学表演的第一年。读完之后脑海里有这么一个妄想（对，就是妄想，那时候完全没想到有朝一日会真的实现这个愿望）：这剧本太中国了，我要把它翻译成中文带回中国演出。

《只不过是世界末日》这个故事是从一个不"常回家看看"的浪子回归开始的。"回家"，这个词，能勾起我们每一个人的情怀。任何社会的发展离不开"城市化"与"人口迁移"，随之而来便是各种滋味的离别与重聚。尤其在当今中国， 在这个极速发展的社会里，"回家"这个词更有让人回味无穷的含义。在各种传统节日到来的时候，"常回家看看"也是各个媒体都会提醒大众的标题。而在《只不过是世界末日》里，长子的归来却引出了一个耐人寻味的问题：为何在这种本应该满是温暖的团聚时刻，在爱的怀抱中，这个家庭和它的成员们：长子，母亲，妹妹，弟弟， 弟妹仍然都是一个个孤独的个体？

这是关于他们那些"说不出口的爱"的故事。虽然在法国生活了这么多年，作为一个在中国传统家庭里长大的孩子，我依然无时无刻地感受到我心里也藏着很多"说不出口的爱"，我也看到，感觉到我周边的亲人们，朋友们，他们心里隐藏着满满的"说不出口的爱"， 而当爱不能被说出口的时候，当我们不能张口大声喊出来的时候，也许，它便会转化成一种痛，一种遗憾。我想，通过注视《只不过是世界末日》里的这家人，我们也许看到的正是我们自己的影子，我们在凝视着我们自己。这就是我一直在戏剧里追寻的感"人"故事：面对、感受、然后缓解因爱而起的痛。这应该是戏剧在古希腊诞生时追求的"catharsis"（净化）吧。这种神奇的功能，多美好！

我爱戏剧。上高中的时候，走进剧场看戏是我觉得一天里最让人兴奋的事情。 当夜晚降临，我爱坐在剧场观众席里（经常是最 高最远最便宜的那一排），等待着演出开始时的感觉：进入另一个空间。在这个空间里，我能感受到"人性"，感受到"人性"被放大后神奇的一瞬间：一句话，一个沉默，一个手势，一个眼神，一声叹息……能在内心掀起波澜。这些瞬间，在《只不过是世界末日》里头，到处都是。所以，我爱《只不过是世界末日》，我爱它里面不陌生的"人性"，我爱它里面到处搁置着的"说不出口的爱"。这是一种细腻的爱，一种含蓄的爱，一种让人感觉到痛的爱。这很东方，很中国。

于是，十几年过去了。我大概用了一个月翻译完了《只不过是世界末日》中文版，然后用了十个月修改。我在翻译、修改中与这个作品重聚。我带着它去和出品人，制作人相遇，去和我心中希望合作的演员们相遇/重聚，还有各个部门的技术人员们：在工作室，在咖啡馆，在路边果汁店。我给他们介绍《只不过是世界末日》里面的人物，讲述这些人物口中说的那些事还有他们说不出口的那些。然后， 会有一个会意的微笑，一个无奈的叹息、或充满泪水的眼睛或一个紧紧的拥抱。我们在这种充满人情味的氛围里开始了《只不过是世界末日》的创作。十几年后，我发现为什么现在的我才可以真正把它带回中国：因为我终于明白这个表面流淌着泪水的故事后面需要多少颗甜蜜及温暖的心。

而此时此刻，我正在写着介绍这个作品的文字，为了《只不过是世界末日》能够与更多人相遇。为了更多人能够感受到我们现在能感受到的温暖与甜蜜。

邵斯凡

2017/11/8

　　【主创介绍】

　　杨青 饰 母亲

国家一级演员

毕业于中央戏剧学院表演系本科

就职于中国国家话剧院

荣获第七届中国戏剧梅花奖

荣获第三届文化部戏剧文华奖

戏剧作品：

《屋外有花园》《不知秋思在谁家》《结婚》《高加索灰阑记》《社会形象》《哥本哈根》

电视剧作品：

《渴望》《命运的承诺》《相思树》《爱有多远》《新水浒传》《小爸爸》《咱们相爱吧》《婚姻时差》

电影作品：

《重返20岁》

　　耿梦谣 饰 长子

北京电影学院表演学院2004级本科班

电视剧作品：《密查》《别让我看见》《满秋》《人到中年》《低头不见抬头见》

电影作品：《南方》《小日子》《霓裳曲》《蓝山》

戏剧作品：《偶尔想想我》《乔伊斯之旅》《绝对高级》《我是月亮》《抽屉》《将爱情进行到底》《你好！打劫》《呀！被相爱了》

　　李嘉龙 饰 弟弟

毕业于北京电影学院表演专业

与舞台剧导演林兆华，易立明有多部作品合作。参与实验戏剧导演王翀多部作品。演出过肢体性很强的田戈兵导演的作品。并出演过电影，电视剧主要角色。在剧场影像、多媒体、肢体方向有深入广泛的探索。演出过莎士比亚，契可夫，易卜生等剧作家的作品。作品巡演于德国，荷兰，澳大利亚，挪威，以色列，日本，台北等地区。2014年获得东京剧场艺术节竞赛单元最高奖。2017年演出双人戏剧作品《呼吸》获得静安戏剧谷唯一最佳小剧场作品。

　　王小欢 饰 妹妹

中央戏剧学院07级表演系

电影作品：《赵小亭》

戏剧作品：《无形的桥》《寻子遇仙计2》《平行宇宙爱情演绎法》《群鬼2.0》《地雷战2.0》《雷雨2.0》《一镜一生易卜生》《祝/言》《烟草花》《结伴关系》《我爱桃花》等

　　吴紫彤 饰 弟妹

中央戏剧学院03级表演系本科

电视剧作品：《河畔新村》《好想有个家》《老家门前唱大戏》《推拿》 (入围2014导演协会最 佳女配角)《我们的法兰西岁月》《二号交通站》《天下兄弟》《人活一张脸》《舞者》《孝庄秘史》《女人树》等

电影作品：《黑蝴蝶》《与青春有关的日子》《missing summer》 《人间正道》《万家灯火》《徐海东血战町店》等

戏剧作品：《花事如期》《安妮日记》《笑面人》《我是海鸥》《深圳日记》《蛛网》《白雪姬》等

　　【主演】

特邀主演：杨青

主演（姓氏字母排列）：耿梦谣、李嘉龙、王小欢、吴紫彤

　　【主创】

出品/制作：华朋文化

出品人：汪鹏飞

监制：李彦达

策划：胡寒

制作人：曲晶

编剧：让-吕克-拉高思

翻译／中文舞台版改编：邵斯凡

导演：邵斯凡

视觉设计：王七许

原创音乐：范忆堂

造型设计：陌拾隼製造社

海报设计：徐愔

执行制作：顾苒冉

技术统筹：宋海军

舞台监督：顾苒冉 陈大刚

宣传统筹：聂萌

　　【出品/制作】

华朋文化（原世纪华鹏）由汪鹏飞创立于2009年，中国著名演出出品及制作机构。以"商业戏剧"、"文旅演艺"、"影视转化"为三大业务核心。拥有旗下戏剧品牌【Rainbow戏剧】，为民营机构中商业化运作能力最强代表之一。八年来出品、制作演出及剧目二十余部；每年全国巡演近30城市，面向全年龄层受众、拥有多条产品线。曾获第十六届上海国际艺术节"最具投资潜力奖 "、2014互联网行业牛耳奖"内容贡献奖"、"2014中国大剧场话剧票房十强"、第五届国际戏剧学院奖"优秀剧目奖"。

舞台剧代表作品：以《李雷和韩梅梅》《后青春期的诗》《给未知恋人的爱情短信》《栀子花开Neverland》为代表的"泛青春"剧目、以《台北上午零时》《金龙》为代表的经典剧目、以《加菲猫-生日派对》为代表的儿童剧目。另有，以冰上驻场秀《蝴蝶公主》、功夫秀《狮王争霸》为代表的文旅演艺作品，正在开发中的戏影联动代表作品《夔龙玉》等。

话剧只不过是世界末日　敬请期待！

温馨提示：1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上儿童需持票入场。